1
00:00:03,819 --> 00:00:11,792
tradução
[Ali Sarwat Ali]

2
00:00:03,819 --> 00:00:11,792
{\fad(343.208}{\r\an8\H000000FFand\3c

3
00:00:43,853 --> 00:00:45,723
Depressa, Vermelho

4
00:00:45,724 --> 00:00:47,725
Vamos, rápido

5
00:00:47,726 --> 00:00:50,467
Vamos pegar esses criminosos

6
00:00:50,468 --> 00:00:51,816
.Vamos, estamos quase lá

7
00:00:51,817 --> 00:00:54,732
.Você é dela, nós somos dela
Estamos quase lá

8
00:00:54,733 --> 00:00:56,387
.Vamos

9
00:01:09,400 --> 00:01:10,793
Olá, Boyd.

10
00:01:11,794 --> 00:01:13,481
Há quanto tempo você está no milho?

11
00:01:14,976 --> 00:01:16,718
.Espero que você não passe a noite lá novamente

12
00:01:37,602 --> 00:01:39,471
Eu não quero que você chore de novo, Aiden

13
00:01:55,556 --> 00:01:56,619
Não se preocupe, Aiden

14
00:01:57,317 --> 00:01:59,220
Nada morre nos campos de milho

15
00:02:09,416 --> 00:02:12,083
Boyd, onde você esteve?

16
00:02:17,685 --> 00:02:18,692
...(Boyd)

17
00:02:20,712 --> 00:02:21,744
Não, Boyd

18
00:02:30,829 --> 00:02:34,272
Atenção todas as unidades, ocorreu um incidente com reféns

19
00:02:34,350 --> 00:02:35,811
No Orfanato Rylstone

20
00:02:35,936 --> 00:02:37,795
O diretor e seus companheiros empregavam agricultores

21
00:02:37,881 --> 00:02:39,857
Um tipo de gás usado para acalmar animais

22
00:02:39,904 --> 00:02:40,990
Para resgatar reféns

23
00:02:41,381 --> 00:02:44,624
Segundo relatos, foi uma solução desastrosa

24
00:02:44,834 --> 00:02:46,139
.Sim, chegou agora

25
00:02:46,178 --> 00:02:48,193
Esses idiotas estão bombeando gás halotano

26
00:02:48,194 --> 00:02:49,717
.para pegar esse garoto

27
00:03:40,430 --> 00:03:41,789
Eu perdi minha chance de correr novamente

28
00:03:42,517 --> 00:03:45,252
O lado bom é a sobrevivência da mulher perturbada

29
00:03:45,784 --> 00:03:48,214
Aquele idiota estava andando por aí
Nos campos de milho por quatro dias

30
00:03:48,559 --> 00:03:52,562
Antes que alguém perceba
Ela não estava entre as vítimas do gás

31
00:03:52,728 --> 00:03:55,043
Tente descobrir, pastor
Se esse garoto disser alguma coisa

32
00:03:55,044 --> 00:03:58,743
Isso explica por que ele ficou furioso e matou essas pessoas

33
00:04:09,188 --> 00:04:10,320
...Então

34
00:04:13,658 --> 00:04:16,518
.Acho que dado o que aconteceu

35
00:04:17,771 --> 00:04:21,052
Você vai precisar de um lugar para morar, certo?

36
00:04:24,247 --> 00:04:25,255
quem sabe?

37
00:04:26,255 --> 00:04:27,529
.Se você é uma garota legal

38
00:04:29,443 --> 00:04:32,803
Talvez possamos arranjar para você morar comigo

39
00:04:34,902 --> 00:04:37,918
Eu possuo um estábulo com dois cavalos velhos

40
00:04:39,428 --> 00:04:40,951
Você pode escolher um deles e montá-lo

41
00:04:41,482 --> 00:04:42,490
O que você acha?

42
00:04:43,943 --> 00:04:45,014
.foda-se

43
00:04:45,871 --> 00:04:47,590
Essa peça me deixa louco

44
00:05:01,488 --> 00:05:03,300
A imagem da Rainha Vermelha está completa

45
00:05:05,412 --> 00:05:07,756
Você gosta da Rainha Vermelha?

46
00:05:08,490 --> 00:05:10,811
A Rainha Vermelha molda o mundo
.como você quiser que seja

47
00:05:13,153 --> 00:05:18,051
Aiden, sinto muito pelo que aconteceu.
Para seus amiguinhos em casa

48
00:05:18,090 --> 00:05:19,496
.Sinto muito

49
00:05:20,534 --> 00:05:23,105
Foi um trágico acidente

50
00:05:23,942 --> 00:05:25,809
...eu gostaria de perguntar a você

51
00:05:27,278 --> 00:05:31,017
Sobre aquele garoto, ele disse alguma coisa?

52
00:05:34,491 --> 00:05:35,866
Não, ele não

53
00:05:38,187 --> 00:05:42,008
Ele apenas disse que se arrependeu

54
00:05:44,243 --> 00:05:45,250
Você está dizendo que se arrepende?

55
00:05:47,084 --> 00:05:49,655
Me arrependo de ter matado todos os adultos da casa?

56
00:05:50,631 --> 00:05:51,637
Não

57
00:05:51,881 --> 00:05:53,920
Mas ele se arrependeu de não ter matado todos vocês

58
00:06:20,512 --> 00:06:22,692
Fique longe

59
00:06:22,801 --> 00:06:24,043
O que há de errado com você?

60
00:06:24,090 --> 00:06:25,194
Este lugar é para todos

61
00:06:59,648 --> 00:07:00,655
.incrível

62
00:07:06,800 --> 00:07:08,228
.Olha essa colheita

63
00:07:08,889 --> 00:07:13,479
Quantas vezes você tentou avisá-los?

64
00:07:14,706 --> 00:07:19,468
E os fertilizantes que eles usaram
Sem prestar atenção à sua instalação

65
00:07:20,272 --> 00:07:22,554
“Você notou que as palavras “átomo” e “labirinto”

66
00:07:23,077 --> 00:07:25,876
Ou seja, "átomo" e "quebra-cabeça" têm pronúncia semelhante?

67
00:07:27,016 --> 00:07:28,399
Um labirinto de campos de milho

68
00:07:28,960 --> 00:07:29,968
Coisa estranha, não é?

69
00:07:30,077 --> 00:07:31,671
Absolutamente incrível

70
00:07:31,819 --> 00:07:33,566
Você me fez rir
Então fique longe do meu rosto

71
00:07:35,146 --> 00:07:36,162
Pare

72
00:07:36,951 --> 00:07:39,560
Toxinas se formam nas hastes
E folhas podres da colheita

73
00:07:40,531 --> 00:07:41,562
.É um fungo

74
00:07:42,820 --> 00:07:45,838
Pode causar fadiga ou morte

75
00:07:49,866 --> 00:07:50,874
Sim

76
00:07:51,100 --> 00:07:53,297
E talvez alucinações

77
00:07:53,430 --> 00:07:56,016
Como quiser, Bo.
O que você quer dizer? Isso é real -

78
00:07:56,742 --> 00:07:58,329
Alguns dizem que é a razão por trás

79
00:07:58,330 --> 00:08:00,142
Série de testes em
O caso de feitiçaria na cidade de Salem

80
00:08:00,447 --> 00:08:01,720
E tive o prazer de falar com você

81
00:08:07,664 --> 00:08:10,500
Cheire essas toxinas
Aveludado e delicioso

82
00:08:11,015 --> 00:08:12,475
Muito maravilhoso -
Pare com isso, mana!

83
00:08:12,500 --> 00:08:13,500
.Acho que vou cheirar mais

84
00:08:13,687 --> 00:08:15,694
Pare de mexer com esses papéis, ok?

85
00:08:15,942 --> 00:08:17,215
... Ouça-me, Anna

86
00:08:19,082 --> 00:08:21,346
Não te trouxe por esse motivo, entendeu?

87
00:08:22,862 --> 00:08:23,869
É por isso

88
00:08:25,354 --> 00:08:29,878
Faz um mês que não consigo dormir

89
00:08:30,461 --> 00:08:31,537
...porque eu sou

90
00:08:35,411 --> 00:08:36,419
Leia isto

91
00:08:45,174 --> 00:08:46,455
.Vou embora na próxima semana

92
00:08:48,083 --> 00:08:52,718
Ouça-me, vamos tirar uma nota
.Bacharelado em microbiologia

93
00:08:52,843 --> 00:08:54,327
Você entende?
Eu não vou embora para sempre

94
00:08:56,093 --> 00:08:57,109
Sim

95
00:08:59,783 --> 00:09:01,780
Sim, você irá embora para sempre
Quando você vai voltar?

96
00:09:02,226 --> 00:09:03,468
.Eu sei que você odeia esta cidade

97
00:09:04,245 --> 00:09:05,261
...para

98
00:09:07,237 --> 00:09:10,141
Para o seu bem e para o bem do meu pai

99
00:09:11,257 --> 00:09:16,601
Um dia você sairá deste lugar, mana

100
00:09:18,024 --> 00:09:19,110
Minhas notas ruins me qualificarão?

101
00:09:20,938 --> 00:09:22,165
.Eu ficarei preso aqui para sempre

102
00:09:23,763 --> 00:09:27,056
.neste lugar assustador e moribundo

103
00:09:27,196 --> 00:09:29,204
Não, Rylstone City não está morrendo

104
00:09:31,212 --> 00:09:33,306
Passamos por anos difíceis
Você sabe?

105
00:09:33,892 --> 00:09:35,259
Muitos erros foram cometidos

106
00:09:35,423 --> 00:09:37,501
Muitas decisões imprudentes foram emitidas

107
00:09:38,048 --> 00:09:41,001
Mas com paciência e cuidado

108
00:09:41,756 --> 00:09:43,084
...tudo

109
00:09:45,734 --> 00:09:47,023
.pode ser consertado

110
00:09:49,609 --> 00:09:50,616
Sim

111
00:09:52,639 --> 00:09:54,100
Isso seria ótimo, Bo

112
00:09:58,526 --> 00:10:00,870
Você nos assustou, Aiden

113
00:10:01,362 --> 00:10:02,557
.realmente

114
00:10:03,716 --> 00:10:04,767
Por que você está usando uma peruca?

115
00:10:05,439 --> 00:10:10,042
Hoje faço o papel da Rainha Vermelha

116
00:10:14,717 --> 00:10:15,779
.foda-se

117
00:10:15,912 --> 00:10:17,998
Em homenagem à Rainha Vermelha, vamos

118
00:10:18,949 --> 00:10:20,566
Vamos, Red, rápido

119
00:10:20,863 --> 00:10:22,957
Eu não aconselharia você a perder isso, Cecil

120
00:11:16,398 --> 00:11:18,748
(Wally Thomas Pratt)

121
00:11:24,332 --> 00:11:29,033
Seu tratamento injusto será punido

122
00:11:29,253 --> 00:11:32,357
E negligenciar seu cão é a morte

123
00:11:32,382 --> 00:11:33,384
Eu matei Gipper

124
00:11:34,108 --> 00:11:37,098
.Eu sei que estamos apenas nos divertindo, mas ele não morreu por minha causa

125
00:11:37,157 --> 00:11:38,897
Eu não alimentei veneno para Gipper

126
00:11:39,053 --> 00:11:40,680
.Ele comeu da ratoeira

127
00:11:40,722 --> 00:11:42,697
E tudo que fiz foi vê-lo sofrer

128
00:11:43,002 --> 00:11:44,467
.Ele era apenas um velho cão de caça

129
00:11:44,999 --> 00:11:46,164
Ah, Billy Barnes

130
00:11:47,298 --> 00:11:49,038
Assassino de cachorro

131
00:11:49,198 --> 00:11:50,343
Olá Wally

132
00:11:50,569 --> 00:11:51,997
Foda-se, Barnes

133
00:11:51,998 --> 00:11:53,259
Pule do tabuleiro, Wally

134
00:11:53,260 --> 00:11:55,653
 Eu ando na prancha♪
♪Eu ando na prancha

135
00:11:55,654 --> 00:11:57,960
Ande na prancha ♪
♪ Ei, Wally Thomas Pratt

136
00:11:57,961 --> 00:12:00,136
Eu ando na prancha♪
♪Eu ando na prancha

137
00:12:00,137 --> 00:12:02,462
Ande na prancha ♪
♪ Ei, Wally Thomas Pratt

138
00:12:03,947 --> 00:12:06,035
Droga, Billy, pare de me cutucar com essa coisa

139
00:12:06,148 --> 00:12:08,144
Pare de procrastinar -
pular -

140
00:12:08,145 --> 00:12:09,667
.Pular

141
00:12:09,668 --> 00:12:12,061
.Pular

142
00:12:12,062 --> 00:12:13,149
.Pular

143
00:12:13,150 --> 00:12:16,326
Faça o que eles dizem -
pular -

144
00:12:16,327 --> 00:12:17,517
Vamos lá

145
00:12:18,810 --> 00:12:20,067
O que você está fazendo?

146
00:12:20,462 --> 00:12:21,551
Olá, Calder

147
00:12:21,793 --> 00:12:23,674
O que você está fazendo com o carro da minha avó?

148
00:12:24,740 --> 00:12:25,771
O que você está fazendo, Cam?

149
00:12:27,788 --> 00:12:29,372
Fique longe

150
00:12:29,677 --> 00:12:30,693
Você está louco?

151
00:12:32,952 --> 00:12:34,359
Que idiotas vocês são

152
00:12:34,387 --> 00:12:37,122
Você arranhou os painéis laterais
E você quebrou o vidro da janela

153
00:12:38,987 --> 00:12:40,003
.foda-se

154
00:12:41,494 --> 00:12:43,085
Você até furou o tanque de combustível

155
00:12:43,199 --> 00:12:45,155
Ei, Calder, este carro é seu?

156
00:12:45,531 --> 00:12:48,149
Sim, para minha avó, um carro Olds 1966

157
00:12:48,327 --> 00:12:50,675
Por que você estacionou neste lugar deserto?

158
00:12:50,817 --> 00:12:52,110
Isso não é da sua conta

159
00:12:52,528 --> 00:12:55,347
Se eu quiser estacionar o carro da minha avó
Na área do meu pai eu faço, entendeu?

160
00:12:58,635 --> 00:13:00,119
O que você está fazendo aqui?

161
00:13:00,488 --> 00:13:02,993
Executaremos Wally Pratt

162
00:13:03,177 --> 00:13:05,692
Ele deixou Gipper morrer
Uma morte lenta e dolorosa

163
00:13:06,219 --> 00:13:08,379
Ele morreu? Impossível
Eu adorei o Gipper

164
00:13:09,494 --> 00:13:10,559
.foda-se

165
00:13:11,153 --> 00:13:12,999
.Jogue esse punk fora do tabuleiro

166
00:13:13,170 --> 00:13:14,853
Sim
Pare de procrastinar

167
00:13:15,181 --> 00:13:16,957
.pule do tabuleiro

168
00:13:17,056 --> 00:13:18,780
Sim -
pular -

169
00:13:18,995 --> 00:13:20,173
.Pular

170
00:13:21,174 --> 00:13:22,349
Droga, Billy

171
00:13:26,302 --> 00:13:29,434
Artístico, prepare-se para acender!
.aquela pilha quando ele pousa nela

172
00:13:30,989 --> 00:13:33,994
Espere
.Você não pode fazer isso

173
00:13:34,036 --> 00:13:36,882
Eu acendo e o carro está vazando combustível
E o ar está cheio de feno?

174
00:13:36,907 --> 00:13:38,820
Esse feno é altamente inflamável
Como pólvora, entende?

175
00:13:38,848 --> 00:13:42,054
Tudo vai queimar, inclusive você

176
00:13:45,504 --> 00:13:48,448
Sim, Pauline está certa
Apenas jogue

177
00:13:48,473 --> 00:13:50,042
Vamos fingir que queimamos

178
00:13:50,067 --> 00:13:51,232
Sim

179
00:13:51,509 --> 00:13:54,990
.morrer

180
00:13:54,991 --> 00:13:56,905
.pule do tabuleiro

181
00:13:56,906 --> 00:13:58,471
Empurre-o -
Pule do tabuleiro -

182
00:13:58,472 --> 00:14:00,572
Estou me retirando -
Pule do tabuleiro -

183
00:14:00,649 --> 00:14:03,520
Pule do tabuleiro -
Pule do tabuleiro -

184
00:14:03,521 --> 00:14:04,652
.Ande na prancha

185
00:14:04,653 --> 00:14:05,870
Viva!

186
00:14:05,871 --> 00:14:08,588
.pule do tabuleiro
.Ande na prancha

187
00:14:08,613 --> 00:14:10,049
Você está brincando? -
Pule do tabuleiro -

188
00:14:10,074 --> 00:14:12,573
Você está brincando? -
.O que? Eles também são meus amigos -

189
00:14:12,778 --> 00:14:15,484
E depois que você partir na próxima semana
Eles serão meus únicos amigos

190
00:14:15,881 --> 00:14:18,100
Eu ando na prancha♪
♪Eu ando na prancha

191
00:14:18,101 --> 00:14:26,101
Eu ando na prancha♪
♪Eu ando na prancha

192
00:14:41,254 --> 00:14:42,908
.Viva!

193
00:14:47,521 --> 00:14:49,611
.morrer

194
00:15:10,893 --> 00:15:12,163
Olá

195
00:15:12,497 --> 00:15:14,969
O jogo dos Piratas mudou muito
Mais do que costumávamos, Bo

196
00:15:16,986 --> 00:15:18,074
Você está bem?

197
00:15:19,803 --> 00:15:21,562
...Sim, estou

198
00:15:28,911 --> 00:15:31,135
Escute, acho que as crianças

199
00:15:31,341 --> 00:15:33,983
Eles estavam apenas inalando
.Muitos fungos de milho estragados

200
00:15:35,687 --> 00:15:36,972
Isso se deve à disseminação do milho aqui

201
00:15:37,850 --> 00:15:39,569
Quer explicar por que estacionou ali?

202
00:15:41,390 --> 00:15:43,684
Oh meu Deus, Bo, eu realmente tenho que explicar?

203
00:15:44,334 --> 00:15:48,017
Quero dizer, não se fosse fumar maconha

204
00:15:49,554 --> 00:15:50,640
A colheita de milho será destruída

205
00:15:50,960 --> 00:15:53,098
Esses campos podem ser usados
.para cultivar algo

206
00:15:55,262 --> 00:15:56,917
Você fez 18 anos na semana passada, Bo

207
00:15:58,157 --> 00:15:59,744
.Eu abro meu caminho assim como você

208
00:15:59,957 --> 00:16:00,993
.Vou deixar este lugar

209
00:16:01,554 --> 00:16:02,555
Sim

210
00:16:03,777 --> 00:16:07,236
Não é apenas a colheita danificada de Wellstone
Do que você está tentando escapar, certo?

211
00:16:10,669 --> 00:16:11,720
.Deixe

212
00:16:15,740 --> 00:16:16,786
.Foi um acidente

213
00:16:19,293 --> 00:16:20,613
Cal, você não está...

214
00:16:20,614 --> 00:16:23,592
Meu rosto colidiu com o punho dele
Quando eu me levantei

215
00:16:23,617 --> 00:16:25,234
Entre ele e meu irmão mais novo

216
00:16:27,159 --> 00:16:28,245
.Foi apenas um acidente

217
00:16:29,940 --> 00:16:31,168
.Sinto muito por isso

218
00:16:32,944 --> 00:16:34,109
Não sinta pena de mim

219
00:16:34,939 --> 00:16:37,124
Mas sobre aqueles que não podem sair

220
00:16:38,149 --> 00:16:40,486
...Escute, sobre sair

221
00:16:40,855 --> 00:16:42,183
Este é o último feriado antes do início das aulas

222
00:16:42,510 --> 00:16:44,001
Você vai para o rio com todo mundo?

223
00:16:44,867 --> 00:16:45,876
Não

224
00:16:46,489 --> 00:16:49,222
Tenho que ficar e cuidar dos meus investimentos

225
00:16:50,351 --> 00:16:53,908
Acho que vamos manter
Sozinho em Railstone pela última vez

226
00:16:54,849 --> 00:16:56,490
.Só nós e as crianças

227
00:16:57,357 --> 00:16:58,670
Não se esqueça dos pequenos

228
00:17:02,310 --> 00:17:03,396
.Até mais

229
00:17:04,653 --> 00:17:05,747
Até mais

230
00:18:46,380 --> 00:18:48,632
Saia do tabuleiro.
ah meu Deus -

231
00:18:49,589 --> 00:18:51,068
...oh meu Deus, o que

232
00:18:51,334 --> 00:18:53,436
Os julgamentos das bruxas em Salem acabaram?

233
00:18:54,212 --> 00:18:56,414
Foi divertido
Wally ficou apavorado

234
00:18:56,918 --> 00:18:59,770
Todo mundo estava gritando
Eles gritam e cantam

235
00:18:59,862 --> 00:19:01,209
E eles dançam nos campos de milho

236
00:19:01,581 --> 00:19:02,696
.Foi tão maravilhoso

237
00:19:03,369 --> 00:19:04,399
Que mãe?

238
00:19:06,825 --> 00:19:08,494
Mana, vamos, vamos.

239
00:19:14,359 --> 00:19:17,405
Irmã, isto é para minha mãe e meu pai.

240
00:19:18,130 --> 00:19:20,232
Entendido? Irmã, vamos lá

241
00:19:21,646 --> 00:19:22,960
Você não percebe isso, Bo

242
00:19:23,365 --> 00:19:24,523
.Não é da conta da minha mãe

243
00:19:25,375 --> 00:19:26,547
.Isso não diz respeito ao meu pai

244
00:19:29,207 --> 00:19:30,493
Pertence a Rylstone

245
00:19:31,224 --> 00:19:35,097
Este é um lugar danificado

246
00:19:35,122 --> 00:19:37,203
Onde ninguém se importa em consertar

247
00:19:38,468 --> 00:19:40,810
Mas acho que não é
Significa você, Bo, não é?

248
00:19:42,904 --> 00:19:44,601
Divirta-se em Boston

249
00:20:04,265 --> 00:20:07,334
A safra de milho está morrendo

250
00:20:07,448 --> 00:20:08,667
Sim -
Sim -

251
00:20:09,050 --> 00:20:11,319
Nos campos que
A menos de 500 metros daqui

252
00:20:11,504 --> 00:20:14,795
À vista
É um mar de milho estragado

253
00:20:16,396 --> 00:20:18,487
O que aconteceu?
Para os lindos grãos dourados

254
00:20:18,512 --> 00:20:19,691
Ao qual estamos acostumados desde a infância

255
00:20:20,032 --> 00:20:21,800
Quais nossos ancestrais plantaram aqui?

256
00:20:22,418 --> 00:20:23,726
Nós sabemos o que aconteceu

257
00:20:24,038 --> 00:20:25,920
...Votamos e a maioria

258
00:20:25,956 --> 00:20:28,244
Do qual eu discordei
Em pontos de vista, ela assumiu o poder

259
00:20:28,550 --> 00:20:31,391
Então permitimos que empresas como
"Big Milho" e "Growthsynth"

260
00:20:31,701 --> 00:20:33,016
Entrando em nossos campos

261
00:20:33,455 --> 00:20:36,365
Trazendo um arsenal de
.Herbicidas e OGM

262
00:20:36,528 --> 00:20:38,132
E veja o dano que causaram ao milho

263
00:20:38,133 --> 00:20:39,351
Eles não tinham experiência

264
00:20:40,874 --> 00:20:42,310
Isto é o que aconteceu com minha colheita

265
00:20:42,311 --> 00:20:44,374
Isso mesmo -
Isto é o que aconteceu -

266
00:20:49,743 --> 00:20:51,299
Não adianta fazer acusações

267
00:20:51,324 --> 00:20:52,527
O assunto foi decidido

268
00:20:52,843 --> 00:20:56,111
Mas o que isso significa é
Temos que enfrentar uma nova realidade

269
00:20:56,426 --> 00:21:00,637
Ou talvez, apenas talvez

270
00:21:00,669 --> 00:21:04,028
Culpamos a pessoa errada

271
00:21:06,679 --> 00:21:10,066
Esse é o flagelo
, que infectou nosso milho

272
00:21:11,032 --> 00:21:14,378
Talvez não seja por causa do Grosynthe

273
00:21:14,421 --> 00:21:17,134
Ou OGM
Que colocamos em nossa terra

274
00:21:17,159 --> 00:21:21,107
Mas por nossa causa e por sua causa

275
00:21:22,177 --> 00:21:24,140
Sente-se, velho

276
00:21:24,332 --> 00:21:28,617
Talvez o que esteja acontecendo lá no átomo

277
00:21:29,199 --> 00:21:32,090
Não por causa de um desastre agrícola

278
00:21:32,374 --> 00:21:36,564
Pelo contrário, causa uma abominação moral e espiritual

279
00:21:37,118 --> 00:21:39,285
.que invadiu esta cidade

280
00:21:39,310 --> 00:21:41,884
Ok, agora que terminamos de ouvir

281
00:21:41,909 --> 00:21:45,118
Para esse absurdo

282
00:21:45,959 --> 00:21:48,786
Isto não se deve à propagação de traição ou traição

283
00:21:48,811 --> 00:21:51,176
Mas por uma razão apenas

284
00:21:52,029 --> 00:21:53,463
Nós compramos aquelas pílulas

285
00:21:53,730 --> 00:21:54,742
Isso mesmo -
Sim -

286
00:21:54,767 --> 00:21:56,079
E o que tinha que ser feito como eles disseram

287
00:21:56,080 --> 00:21:57,709
Está adicionando compostos ao solo

288
00:21:57,849 --> 00:22:00,381
Modificando geneticamente o milho
Vamos vender mais refrigerantes

289
00:22:00,406 --> 00:22:01,919
Para as crianças pobres nos países do terceiro mundo

290
00:22:02,124 --> 00:22:03,941
Eles disseram para seguir as instruções e você ficará rico

291
00:22:04,203 --> 00:22:05,816
Mais rico do que você pode imaginar

292
00:22:06,078 --> 00:22:07,978
Mas veja o que aconteceu

293
00:22:08,404 --> 00:22:10,644
Um embrião de milho danificado e um desastre económico

294
00:22:10,669 --> 00:22:13,295
É por isso que Rylstone
Pare de plantar milho

295
00:22:14,163 --> 00:22:15,364
Esta é a solução

296
00:22:15,841 --> 00:22:16,882
.ou seja solicitando subsídios

297
00:22:16,883 --> 00:22:18,164
Você diz subsídios?

298
00:22:18,407 --> 00:22:21,099
O governo federal nos apoiará e nos pagará

299
00:22:21,447 --> 00:22:22,860
Para que não plantemos milho

300
00:22:23,272 --> 00:22:26,069
Mas o ano fiscal desta oferta
Termina em menos de dois dias

301
00:22:26,094 --> 00:22:28,547
Portanto, devemos concordar imediatamente

302
00:22:29,006 --> 00:22:31,712
Temos escavadeiras na periferia da cidade

303
00:22:32,294 --> 00:22:34,763
Pronto para cavar a trincheira
Para se livrar do milho danificado

304
00:22:36,212 --> 00:22:38,474
E eu não quero isso mais do que você

305
00:22:38,680 --> 00:22:41,436
Ouça-me, não é uma solução perfeita
eu admito

306
00:22:42,132 --> 00:22:45,448
Mas eu não acho que temos outra escolha

307
00:22:46,627 --> 00:22:48,682
Eu me oponho, pai

308
00:22:52,446 --> 00:22:54,215
Que vergonha para você

309
00:22:55,378 --> 00:22:57,644
Em vez de agir racionalmente quando precisávamos de você

310
00:22:57,878 --> 00:23:00,974
Vocês se ajudaram e nos deixaram chocados

311
00:23:01,955 --> 00:23:04,387
Rylstone já abandonou seus princípios

312
00:23:04,784 --> 00:23:05,889
E tudo que você faz para resolver o problema

313
00:23:05,914 --> 00:23:08,264
Em vez de tentar consertar o solo

314
00:23:09,197 --> 00:23:10,722
É uma disputa entre você

315
00:23:11,744 --> 00:23:15,436
Conflitar e abandonar nossos princípios novamente

316
00:23:15,461 --> 00:23:19,333
.o mais rápido possível, apenas com um proprietário diferente

317
00:23:20,082 --> 00:23:22,319
Você tem uma escolha

318
00:23:22,831 --> 00:23:25,672
E acredite em mim, não foi o que você perguntou

319
00:23:29,677 --> 00:23:30,922
Minha linda filha, Beau

320
00:23:33,090 --> 00:23:34,132
Obrigado

321
00:23:34,439 --> 00:23:36,898
Sempre transbordando de honestidade e paixão

322
00:23:37,651 --> 00:23:39,902
Eu gostaria de poder ser tão otimista quanto você

323
00:23:41,177 --> 00:23:43,804
Mas tentar remediar o solo pode levar anos

324
00:23:44,841 --> 00:23:46,283
.Ficamos sem tempo

325
00:23:46,965 --> 00:23:49,498
Se você tentar tratar o solo
Ela está em péssimas condições

326
00:23:51,075 --> 00:23:53,043
Saiba que você vai piorar a situação

327
00:23:56,744 --> 00:23:57,937
Vamos votar

328
00:23:58,186 --> 00:24:00,615
...Não, Robert, eu tenho que

329
00:24:00,786 --> 00:24:02,966
Sente-se, padre.
Ninguém se importa com o que você diz -

330
00:24:03,076 --> 00:24:06,371
Eu digo sim, deixe as colheitadeiras trabalharem

331
00:24:06,396 --> 00:24:08,342
Deixe-os fazer seu trabalho

332
00:24:08,343 --> 00:24:11,475
Sim, Florida Timeshare Resort, aí vou eu.

333
00:24:11,476 --> 00:24:13,521
Para o inferno com a economia do milho

334
00:24:13,522 --> 00:24:14,628
Sim -
Sim -

335
00:24:15,286 --> 00:24:16,394
Levante suas mãos

336
00:24:20,408 --> 00:24:22,816
Ok, vamos fazer isso
Todos votaram de acordo

337
00:24:24,809 --> 00:24:26,463
Nem todos votaram

338
00:24:30,669 --> 00:24:31,805
Nós não votamos

339
00:24:33,098 --> 00:24:34,469
.crianças

340
00:24:35,855 --> 00:24:36,955
.eles estão certos

341
00:24:37,091 --> 00:24:38,938
Este também é o futuro das crianças

342
00:24:39,505 --> 00:24:42,221
Sim, eles não têm o direito de votar ou de se manifestar

343
00:24:42,246 --> 00:24:44,832
Porque Bo está certo
Nós temos uma escolha

344
00:24:44,857 --> 00:24:46,270
.Ok, pare com o absurdo

345
00:24:48,034 --> 00:24:50,428
Você está dizendo que as crianças têm uma opinião?

346
00:24:52,037 --> 00:24:55,178
Eu pensei que jovens de 17 anos dariam uma chance
Na opinião deles, é ruim o suficiente

347
00:24:56,300 --> 00:24:57,918
Essas crianças estúpidas

348
00:25:02,135 --> 00:25:03,494
Crianças pequenas

349
00:25:04,660 --> 00:25:05,965
Eles votam

350
00:25:09,565 --> 00:25:11,579
Eu voto para você ir para casa e brincar

351
00:25:11,580 --> 00:25:12,853
Você se importa, garotinha?

352
00:25:13,234 --> 00:25:15,084
Qual é a sua opinião?

353
00:25:17,202 --> 00:25:19,866
Você também, garoto
.Espere até eu chegar em casa

354
00:25:20,540 --> 00:25:21,776
.Apenas espere, garoto

355
00:25:22,952 --> 00:25:25,158
Espere

356
00:25:28,771 --> 00:25:30,555
.Ela é apenas uma criança

357
00:25:38,694 --> 00:25:40,260
Você -
você vai ficar bem -

358
00:25:41,061 --> 00:25:43,307
.Pare com isso

359
00:25:45,300 --> 00:25:46,685
O que há de errado com você?

360
00:25:46,919 --> 00:25:49,359
.Ok, a votação foi realizada

361
00:25:49,384 --> 00:25:50,759
Em menos de 48 horas

362
00:25:51,221 --> 00:25:53,387
O milho em Ralston desaparecerá para sempre

363
00:25:54,449 --> 00:25:56,413
Sim, obrigado

364
00:25:57,060 --> 00:25:58,636
Isso é o que estávamos pensando

365
00:27:55,017 --> 00:27:56,026
Meu pai

366
00:28:02,424 --> 00:28:05,194
O assunto não deveria ser tratado assim

367
00:28:05,735 --> 00:28:09,535
Não é tarde demais para tentar

368
00:28:09,982 --> 00:28:11,764
Pare de falar sobre isso, Bo
O assunto está resolvido

369
00:28:25,619 --> 00:28:29,309
Há quanto tempo você evita brigar?

370
00:28:30,111 --> 00:28:31,787
(Eu reconheço, Bo

371
00:28:32,398 --> 00:28:34,435
Entre lutar por algo e lutar contra isso

372
00:28:36,801 --> 00:28:38,833
Você está falando sobre Rylstone ou minha mãe?

373
00:28:40,092 --> 00:28:41,603
O quê?

374
00:28:42,647 --> 00:28:44,749
Acabou, Bo

375
00:28:49,362 --> 00:28:50,599
Acabou

376
00:28:55,538 --> 00:28:56,705
O que aconteceu com você?

377
00:29:01,157 --> 00:29:05,377
.Eu era diferente

378
00:29:25,094 --> 00:29:27,225
.Estou farto de você

379
00:29:27,226 --> 00:29:30,577
Saia de casa

380
00:29:30,578 --> 00:29:32,405
Saia desta casa

381
00:29:45,636 --> 00:29:46,894
Isso é o que os adultos fazem

382
00:29:47,625 --> 00:29:48,944
.Eu sei

383
00:29:50,032 --> 00:29:52,050
Isso é ruim

384
00:29:52,654 --> 00:29:54,898
Às vezes a dor se torna intensa
É difícil para você respirar

385
00:29:58,214 --> 00:29:59,847
Mas eu posso ajudar

386
00:30:00,521 --> 00:30:02,305
Para se livrar da sua dor

387
00:30:12,620 --> 00:30:15,883
♪Ele me ama♪

388
00:30:15,884 --> 00:30:19,103
♪Ele não me ama♪

389
00:30:19,104 --> 00:30:22,542
♪Ele me ama♪

390
00:30:22,543 --> 00:30:25,675
♪Ele não me ama♪

391
00:30:25,676 --> 00:30:28,722
♪.Ele me ama

392
00:30:28,723 --> 00:30:31,812
♪Ele não me ama♪

393
00:30:31,813 --> 00:30:34,771
♪Ele me ama♪

394
00:30:34,772 --> 00:30:37,992
♪Ele não me ama♪

395
00:30:37,993 --> 00:30:41,038
♪Ele me ama♪

396
00:30:41,039 --> 00:30:43,998
♪Ele não me ama♪

397
00:30:43,999 --> 00:30:47,915
♪Ele me ama♪

398
00:30:47,916 --> 00:30:50,700
♪Ele não me ama♪

399
00:30:50,701 --> 00:30:54,051
♪Ele me ama♪

400
00:30:54,052 --> 00:30:57,142
♪Ele não me ama♪

401
00:31:28,885 --> 00:31:31,193
Meu pai pensa assim
Se tentarmos consertar isso

402
00:31:31,236 --> 00:31:32,620
Isso vai piorar as coisas

403
00:31:32,840 --> 00:31:35,510
Mas ele está errado
Podemos consertar isso

404
00:31:35,948 --> 00:31:39,087
.Por humilhação pública

405
00:31:39,402 --> 00:31:40,478
Você entende?

406
00:31:40,503 --> 00:31:44,406
Vamos mostrar ao mundo em fotos o que eles fizeram com Rylstone

407
00:31:45,407 --> 00:31:47,779
E conosco e com o milho

408
00:31:49,461 --> 00:31:50,675
Esta é Sheila Boyce

409
00:31:51,563 --> 00:31:53,573
Ela mora em Omaha
Ela trabalha como correspondente do jornal Now Cloud

410
00:31:54,031 --> 00:31:56,318
Eu escrevi para ela e contei sobre o nosso problema

411
00:31:56,343 --> 00:31:59,401
“Talvez ela pudesse cobrir a história”, ela respondeu

412
00:31:59,426 --> 00:32:00,477
Sério? -
Sim -

413
00:32:00,996 --> 00:32:02,250
Você vai me ajudar?

414
00:32:02,707 --> 00:32:03,596
Vamos implementar o plano?

415
00:32:04,725 --> 00:32:06,550
Você vai participar ou não?

416
00:32:09,998 --> 00:32:10,955
Vamos fazer isso

417
00:32:11,569 --> 00:32:12,477
Sim -
Você está brincando? -

418
00:32:12,563 --> 00:32:14,509
O que você está esperando?

419
00:32:14,972 --> 00:32:16,134
.Eu vou ligar para ela

420
00:32:24,081 --> 00:32:25,522
Olá

421
00:32:25,768 --> 00:32:26,905
Você é Pauline Williams?

422
00:32:26,976 --> 00:32:28,205
Sim

423
00:32:28,957 --> 00:32:32,183
Senhorita Boyce, muito obrigado
Obrigado por atender minha ligação

424
00:32:44,566 --> 00:32:45,865
O que é isso, Aiden?

425
00:32:46,419 --> 00:32:48,971
Oh meu Deus, o que é tudo isso?

426
00:32:50,121 --> 00:32:51,318
Isso é sangue

427
00:32:51,869 --> 00:32:53,302
Qual é a sua fonte?

428
00:32:55,659 --> 00:32:56,803
O sangue de porco do pai de Dylan

429
00:32:57,697 --> 00:32:59,061
Nós tingimos as raízes do milho de vermelho

430
00:33:00,613 --> 00:33:02,083
.(como (a Rainha Vermelha).

431
00:33:02,441 --> 00:33:04,139
Aquele da história "Alice no País das Maravilhas".

432
00:33:06,938 --> 00:33:08,360
.Eu tenho que alimentar o milho de alguma forma

433
00:33:22,817 --> 00:33:25,303
Bem, você realmente quer processar o milho?

434
00:33:25,445 --> 00:33:27,164
Você quer economizar milho?

435
00:33:27,405 --> 00:33:30,130
.Preciso da sua ajuda já que você é a rainha

436
00:33:30,528 --> 00:33:33,731
Eu quero você e seu pequeno exército de amigos

437
00:33:33,987 --> 00:33:36,561
Diga ao Pastor Benny e aos seus pais e a todos

438
00:33:36,562 --> 00:33:37,780
E todos os adultos

439
00:33:38,181 --> 00:33:39,508
Uma mentira, você entende?

440
00:33:40,247 --> 00:33:44,895
Eles disseram a eles que meu pai estava realizando uma reunião de emergência
Sobre aquele milho que eles vão arar

441
00:33:44,959 --> 00:33:46,455
E eu preciso que você tenha certeza absoluta

442
00:33:46,480 --> 00:33:49,694
Eles estão no salão público
Às 22h desta noite

443
00:33:51,162 --> 00:33:52,512
Você pode fazer isso?

444
00:33:53,662 --> 00:33:56,440
Bem, eu vou te ajudar, Bo

445
00:33:56,802 --> 00:33:58,592
Mas por que o salão público?

446
00:33:59,256 --> 00:34:03,731
.Porque faremos um julgamento

447
00:34:04,147 --> 00:34:07,627
E como você sabe que não pode
Realizar um julgamento sem tribunal

448
00:34:07,947 --> 00:34:11,151
Além disso, aqui está uma próxima correspondência
De um jornal proeminente em Omaha

449
00:34:11,258 --> 00:34:12,671
Então eu quero que você receba

450
00:34:12,916 --> 00:34:14,237
E leve-o para o salão público também

451
00:34:14,869 --> 00:34:17,511
Não se esqueça, às 22h

452
00:34:26,653 --> 00:34:27,960
Até mais

453
00:34:30,529 --> 00:34:31,779
Vamos lá

454
00:35:35,347 --> 00:35:37,044
Ok, adeus

455
00:35:37,634 --> 00:35:39,033
Sim, estou cansado

456
00:35:41,296 --> 00:35:42,681
E você, pai?

457
00:35:48,667 --> 00:35:50,479
Não fique acordado até tarde, ok?

458
00:36:30,152 --> 00:36:32,544
Estamos cometendo um erro infantil, mana?

459
00:36:34,130 --> 00:36:36,794
Nunca é errado tentar
E mudar o mundo, Bo

460
00:37:12,800 --> 00:37:14,344
O que você está fazendo?

461
00:37:14,718 --> 00:37:18,211
Pai, lembro quando você me disse isso...
Vale a pena lutar por algumas coisas?

462
00:37:19,227 --> 00:37:21,601
Bem, eu acho que você me criou bem

463
00:37:21,701 --> 00:37:23,391
Porque é isso que vai acontecer agora

464
00:37:23,647 --> 00:37:26,301
Estamos realizando um julgamento simulado e você é o convidado de honra

465
00:37:26,727 --> 00:37:27,970
Não acorde minha mãe

466
00:37:28,026 --> 00:37:33,088
Venha calmamente, eu prometo que isso vai acabar logo

467
00:38:01,626 --> 00:38:03,153
Você tem certeza disso? -
Claro -

468
00:38:03,380 --> 00:38:05,284
Vamos, Calder, estamos atrasados

469
00:38:21,495 --> 00:38:23,066
Onde estão todos?

470
00:38:51,573 --> 00:38:54,271
Está tudo bem, confie em mim

471
00:39:17,708 --> 00:39:18,745
Olá, Bô

472
00:39:19,427 --> 00:39:20,910
(Aiden)

473
00:39:23,346 --> 00:39:26,243
Onde estão todos?
Onde está a correspondência?

474
00:39:26,605 --> 00:39:27,649
(Sheila Boyce)

475
00:39:28,770 --> 00:39:29,828
Quem?

476
00:39:31,071 --> 00:39:34,120
Correspondente de Omaha

477
00:39:35,491 --> 00:39:37,179
Você deveria trazer isso

478
00:39:38,848 --> 00:39:40,404
.não veio

479
00:39:42,220 --> 00:39:44,031
Algo mais importante deve ter acontecido

480
00:39:47,703 --> 00:39:49,159
... foi?

481
00:39:52,238 --> 00:39:53,815
Não importa agora, Bo

482
00:39:54,937 --> 00:39:56,203
O assunto está resolvido

483
00:39:59,186 --> 00:40:00,614
O que acabou?

484
00:40:00,990 --> 00:40:02,556
.Você está atrasado

485
00:40:02,773 --> 00:40:04,340
Então fizemos um julgamento

486
00:40:04,341 --> 00:40:05,749
O que você fez?

487
00:40:07,257 --> 00:40:08,650
.Realizamos o julgamento

488
00:40:19,620 --> 00:40:21,126
Onde estão os pais?

489
00:40:21,935 --> 00:40:23,404
Onde estão todos?

490
00:40:25,493 --> 00:40:26,493
(câmera)

491
00:40:28,757 --> 00:40:30,327
Onde está meu pai?

492
00:40:32,209 --> 00:40:33,850
O que está acontecendo?

493
00:40:39,807 --> 00:40:41,256
Você quer ver alguma coisa, Bo?

494
00:41:22,520 --> 00:41:24,247
Acho que não gostei do árbitro

495
00:41:25,857 --> 00:41:28,473
Essas pessoas não podem ser facilmente convencidas, Bo

496
00:41:30,297 --> 00:41:31,385
Mas é muito difícil

497
00:41:32,804 --> 00:41:34,203
(Calder)

498
00:41:35,824 --> 00:41:37,738
Meu pai

499
00:41:37,739 --> 00:41:40,176
Ajude-me -
Levante-o -

500
00:41:41,264 --> 00:41:43,092
.Levante-o

501
00:41:46,182 --> 00:41:47,878
Vamos lá

502
00:41:47,879 --> 00:41:49,924
Meu pai

503
00:41:49,925 --> 00:41:51,274
Meu pai

504
00:41:55,104 --> 00:41:58,150
Não

505
00:42:12,167 --> 00:42:13,623
Ele parou de rir

506
00:43:09,660 --> 00:43:11,550
.Veja isto

507
00:43:15,227 --> 00:43:16,794
Sim

508
00:43:23,714 --> 00:43:25,395
Vamos lá

509
00:43:32,941 --> 00:43:34,276
Isso é terrível

510
00:43:35,813 --> 00:43:38,425
Eu juro, você será punido severamente

511
00:43:41,297 --> 00:43:43,212
Quero dizer, você, Aiden

512
00:43:48,086 --> 00:43:49,686
...Éden, querido...

513
00:43:50,088 --> 00:43:52,141
Não é tarde demais para se arrepender

514
00:43:52,432 --> 00:43:54,984
Você é minha filha

515
00:43:55,595 --> 00:43:57,740
Você acha que esta é a coisa certa a fazer?

516
00:44:00,316 --> 00:44:01,316
.droga

517
00:44:01,317 --> 00:44:03,101
Você tem alguma dúvida?

518
00:44:04,451 --> 00:44:05,713
.como eu pensei

519
00:44:08,759 --> 00:44:10,587
Você está bem? -
Sim -

520
00:44:20,858 --> 00:44:25,190
Isso é uma loucura

521
00:44:25,219 --> 00:44:27,262
Você viu o que tem lá fora?

522
00:44:27,596 --> 00:44:28,959
.Todos aqueles cadáveres

523
00:44:29,224 --> 00:44:32,026
Eu não sei para onde meus pais foram
E o que aconteceu com eles

524
00:44:32,051 --> 00:44:33,914
Vamos destruir este lugar

525
00:44:34,053 --> 00:44:37,355
Meu telefone não está funcionando

526
00:44:38,002 --> 00:44:39,136
.Eu também

527
00:44:39,387 --> 00:44:40,877
É possível que esses mutantes?

528
00:44:40,878 --> 00:44:42,135
Eles mexeram na torre do celular?

529
00:44:42,160 --> 00:44:43,750
Que vergonha

530
00:44:44,085 --> 00:44:45,932
Meu irmão está do lado deles agora

531
00:44:49,278 --> 00:44:50,713
.Eles rasgaram os documentos

532
00:44:50,714 --> 00:44:52,542
.(bu)

533
00:44:54,244 --> 00:44:55,565
.comportar-se

534
00:44:56,836 --> 00:44:58,418
Ajude-nos se puder

535
00:45:02,596 --> 00:45:03,916
Quebre-os

536
00:45:04,143 --> 00:45:05,635
...em nós, nós

537
00:45:06,708 --> 00:45:08,863
Nós podemos agir

538
00:45:09,820 --> 00:45:12,561
.olha isso

539
00:45:12,662 --> 00:45:13,791
Sim, Bo

540
00:45:15,402 --> 00:45:18,633
Você está certo, temos que detê-los

541
00:45:23,530 --> 00:45:25,314
Não

542
00:45:35,792 --> 00:45:37,631
Oh meu Deus

543
00:45:52,080 --> 00:45:53,189
(Aiden)

544
00:45:54,006 --> 00:45:56,748
Oh meu Deus, o que você está fazendo?

545
00:45:59,391 --> 00:46:00,570
...OK

546
00:46:06,832 --> 00:46:08,941
Se você quiser saber, eu te conto

547
00:46:10,956 --> 00:46:14,536
Espero que você prenda a respiração por mais tempo do que Timmy Kane

548
00:46:14,537 --> 00:46:17,583
Eva Foster, Boyd Bowden.

549
00:46:17,584 --> 00:46:20,282
Ou qualquer um dos meus outros amigos delinquentes

550
00:46:25,069 --> 00:46:26,941
Não

551
00:46:29,683 --> 00:46:30,901
É halotano

552
00:46:32,599 --> 00:46:34,164
Cubra suas bocas

553
00:46:34,165 --> 00:46:37,168
Não faça isso, Aiden

554
00:46:38,605 --> 00:46:39,954
(Aiden)

555
00:46:41,346 --> 00:46:44,349
.Isto é para meus amigos
Como você se sente?

556
00:46:46,526 --> 00:46:47,527
Como eles são?

557
00:47:45,169 --> 00:47:46,583
Olá, xerife Gibbler

558
00:47:58,510 --> 00:47:59,642
Que mãe?

559
00:48:07,000 --> 00:48:11,968
O que você está fazendo?

560
00:48:12,955 --> 00:48:14,518
.Eu implementarei a decisão

561
00:48:14,944 --> 00:48:17,317
Você vai se arrepender quando eu te pegar

562
00:48:17,374 --> 00:48:18,684
Sua putinha

563
00:48:18,709 --> 00:48:20,464
Você está falando sério?

564
00:48:20,814 --> 00:48:22,248
Você quer mexer comigo?

565
00:48:22,825 --> 00:48:24,920
Sim, bem, tudo bem
Sim, vamos brincar

566
00:48:25,147 --> 00:48:26,717
Steve e Joe executaram a sentença.

567
00:48:27,950 --> 00:48:29,149
(Aiden)

568
00:48:29,150 --> 00:48:31,210
Aiden, não, por favor.
Não faça isso -

569
00:48:43,508 --> 00:48:45,248
Você não tem o direito de fazer isso

570
00:48:47,690 --> 00:48:49,478
(Aiden)

571
00:48:49,599 --> 00:48:50,693
. Eles nos levaram para fora

572
00:48:56,438 --> 00:48:57,526
Pare

573
00:49:03,590 --> 00:49:04,759
. Boo, não)

574
00:49:05,484 --> 00:49:07,324
Minha mãe

575
00:49:14,456 --> 00:49:15,718
Não

576
00:49:20,331 --> 00:49:21,811
O que você está fazendo?

577
00:49:23,378 --> 00:49:25,248
Não

578
00:49:25,249 --> 00:49:26,337
Pare

579
00:49:32,474 --> 00:49:34,475
Não, não faça isso

580
00:49:34,476 --> 00:49:36,782
Pare, não

581
00:49:36,783 --> 00:49:37,914
Não

582
00:49:48,882 --> 00:49:51,711
Minha mãe

583
00:50:38,583 --> 00:50:39,759
(Cecil)

584
00:51:01,519 --> 00:51:03,043
Alimente-me

585
00:51:14,968 --> 00:51:16,136
Minha mãe

586
00:51:20,060 --> 00:51:21,457
.me desculpe

587
00:51:58,361 --> 00:52:00,013
Meu pai estava certo

588
00:52:02,679 --> 00:52:06,010
Avise-me se você tentar
Consertar isso vai piorar

589
00:52:08,347 --> 00:52:10,158
Fuja se puder

590
00:52:11,589 --> 00:52:13,113
Eu vou salvar sua vida

591
00:52:17,698 --> 00:52:20,567
.Mas meus pais ainda estão vivos

592
00:52:21,817 --> 00:52:23,207
Então eu vou ficar

593
00:52:24,478 --> 00:52:27,570
E evitar que Aiden o mate

594
00:52:28,517 --> 00:52:29,689
Sim

595
00:52:30,314 --> 00:52:31,695
Ok

596
00:52:31,696 --> 00:52:33,110
Ok, Bo

597
00:52:34,808 --> 00:52:36,768
Nós estamos indo para Candlestick City

598
00:52:37,479 --> 00:52:39,182
E pedimos ajuda

599
00:53:37,806 --> 00:53:39,025
Olá, Bô

600
00:53:41,337 --> 00:53:43,733
...Aiden, não deveria...

601
00:53:43,812 --> 00:53:45,989
Você não deveria fazer isso

602
00:53:49,395 --> 00:53:53,110
Eles estragam tudo o que conseguem

603
00:53:55,795 --> 00:53:57,848
Foi sua ideia experimentá-los

604
00:53:59,371 --> 00:54:00,749
O que você esperava que acontecesse?

605
00:54:03,682 --> 00:54:05,980
.Eu não esperava que isso acontecesse

606
00:54:07,670 --> 00:54:08,927
.us contra eles

607
00:54:10,369 --> 00:54:11,709
Em qual linha você ficará?

608
00:54:20,518 --> 00:54:23,487
O que você vai fazer com meu pai e os outros?

609
00:54:24,460 --> 00:54:26,122
Vou deixá-los nos milharais, Bo

610
00:54:29,913 --> 00:54:33,045
.Ele está doente, ele precisa ser alimentado

611
00:54:34,402 --> 00:54:35,517
Quem é ele?

612
00:54:36,398 --> 00:54:38,166
Ele é quem anda

613
00:54:41,728 --> 00:54:43,134
…naquela semana eu estava em campo

614
00:54:45,906 --> 00:54:48,278
...vagando sozinho no milho

615
00:54:50,183 --> 00:54:51,400
Fale comigo

616
00:54:52,726 --> 00:54:55,340
.Ele cuidou de mim

617
00:54:59,572 --> 00:55:02,303
Nenhum adulto em Rylstone cuidou de mim como ele

618
00:55:04,945 --> 00:55:07,560
Então eu vou cuidar dele

619
00:55:11,281 --> 00:55:14,116
Matando todos os adultos?

620
00:55:16,156 --> 00:55:17,861
Para começar

621
00:55:18,933 --> 00:55:20,675
Eles comeram milho, Bo

622
00:55:22,280 --> 00:55:23,829
E agora é hora deles pagarem o preço

623
00:55:26,738 --> 00:55:28,397
Se um de nós conseguir escapar

624
00:55:28,422 --> 00:55:30,407
Ele chegou em Candlestick City
Ele vai pedir ajuda, entendeu?

625
00:55:30,499 --> 00:55:32,374
.olha isso

626
00:55:33,704 --> 00:55:35,444
Isso é uma loucura -
Pai, eu quero que você confie em mim -

627
00:55:35,445 --> 00:55:37,185
Eles querem saber se você está do lado deles ou não

628
00:55:37,278 --> 00:55:39,299
Eu quero que você faça o que eu digo

629
00:55:39,860 --> 00:55:42,822
Ouça, eles querem deixar você nos milharais

630
00:55:42,974 --> 00:55:44,355
Por quê? -
Vá -

631
00:55:44,604 --> 00:55:46,429
Você estará seguro
E você pode pedir ajuda

632
00:55:55,735 --> 00:55:58,967
Se aquela garota quiser entrar nos campos

633
00:55:59,300 --> 00:56:02,331
Temos que fazer o oposto

634
00:56:04,180 --> 00:56:05,431
Não se preocupe

635
00:56:05,820 --> 00:56:07,647
Eu não pretendia mandar você para os campos de milho

636
00:56:09,600 --> 00:56:11,135
Porque você a defendeu

637
00:56:11,582 --> 00:56:13,197
Sim, isso mesmo, Aidan

638
00:56:13,837 --> 00:56:16,163
Eu não tive nada a ver com a ideia de destruir o átomo

639
00:56:16,188 --> 00:56:19,082
Na verdade, opus-me veementemente à ideia

640
00:56:19,892 --> 00:56:23,503
Eden, você se lembra do que aconteceu no orfanato?

641
00:56:25,108 --> 00:56:26,962
Quem é você?

642
00:56:30,990 --> 00:56:33,036
Você me abrigou, padre
.Eu fiz

643
00:56:33,841 --> 00:56:35,049
Você me abrigou

644
00:56:36,689 --> 00:56:38,638
.Você não pecou contra o milho como eles

645
00:56:49,247 --> 00:56:50,675
Mas, vamos lá, pastor

646
00:56:51,761 --> 00:56:53,011
.Eu cometi um erro

647
00:56:53,508 --> 00:56:54,698
Não é?

648
00:57:00,704 --> 00:57:03,880
Não -
Cale a boca -

649
00:57:03,881 --> 00:57:06,014
Não

650
00:57:08,843 --> 00:57:11,700
Não, Aidan
Por favor, não faça isso

651
00:57:11,846 --> 00:57:13,238
Não faça isso, Aiden

652
00:57:13,239 --> 00:57:17,633
Não

653
00:57:17,634 --> 00:57:20,028
Não faça isso, Aiden

654
00:57:21,160 --> 00:57:23,260
Oh meu Deus, não

655
00:57:23,285 --> 00:57:24,427
Por favor

656
00:57:24,704 --> 00:57:26,730
Não faça isso, Aiden

657
00:57:31,223 --> 00:57:32,700
Não

658
00:57:34,042 --> 00:57:37,014
Oh meu Deus, não

659
00:57:46,402 --> 00:57:48,143
...(Aiden)

660
00:58:13,519 --> 00:58:15,010
Onde ela está, Bo?

661
00:58:15,273 --> 00:58:16,832
Por favor, não me faça essa pergunta
Não me pergunte sobre minha mãe

662
00:58:16,857 --> 00:58:18,041
.Eu devo saber onde minha esposa está

663
00:58:18,042 --> 00:58:19,137
Pare

664
00:58:19,305 --> 00:58:21,617
Escute, você tem que correr para o milho

665
00:58:22,026 --> 00:58:23,475
Esta é a nossa chance de pedir ajuda

666
00:58:23,500 --> 00:58:25,325
Entendido? Isso é o que é

667
00:58:28,096 --> 00:58:29,831
Ok, eu vou

668
00:58:30,726 --> 00:58:33,392
Você tem que lutar, entendeu?

669
00:58:33,588 --> 00:58:34,623
Sim

670
00:58:34,781 --> 00:58:36,104
.Eu te amo

671
00:58:38,844 --> 00:58:40,193
.Eu também te amo

672
00:58:47,898 --> 00:58:49,322
Você se saiu bem

673
00:58:50,330 --> 00:58:51,728
.Ele vai comer bem esta noite

674
00:58:53,077 --> 00:58:54,165
Pare, Cam

675
00:58:55,993 --> 00:58:57,528
Eles não representam uma ameaça

676
00:59:07,498 --> 00:59:09,286
Sim, pai

677
00:59:09,311 --> 00:59:11,077
.Eu vou

678
00:59:11,560 --> 00:59:13,097
.Eu vou lutar

679
00:59:37,743 --> 00:59:39,128
Você sabe?

680
00:59:39,447 --> 00:59:43,133
De agora em diante
Ninguém entra ou sai de Rylstone

681
00:59:43,971 --> 00:59:45,493
Se alguém quiser entrar

682
00:59:45,518 --> 00:59:46,857
Você sabe o que faremos?

683
00:59:46,914 --> 00:59:49,644
Vamos mandá-los para os campos de milho

684
00:59:49,669 --> 00:59:51,720
Isso mesmo, vamos mandá-los para os milharais

685
00:59:52,266 --> 00:59:55,211
Porque não precisamos dos serviços deles

686
00:59:55,864 --> 00:59:58,775
Nós temos o que precisamos

687
00:59:58,800 --> 01:00:00,817
.lá nesses campos

688
01:00:01,229 --> 01:00:04,975
O milho e a terra cuidarão de seus filhos

689
01:00:05,529 --> 01:00:07,319
Este é o nosso mundo agora

690
01:00:07,901 --> 01:00:10,515
Nós administraremos isso como quisermos

691
01:00:10,894 --> 01:00:12,482
Nós vamos administrar isso bem

692
01:00:12,567 --> 01:00:14,584
.correto

693
01:00:14,609 --> 01:00:16,317
Não ficaremos satisfeitos apenas com "Rylstone"

694
01:00:16,688 --> 01:00:19,003
Vamos espalhar a notícia por todo o país

695
01:00:19,564 --> 01:00:21,145
Você não acha que existem crianças como nós?

696
01:00:21,411 --> 01:00:25,241
Crianças observando seu mundo e seu futuro
..vai em vão

697
01:00:25,387 --> 01:00:27,170
Bem, eles também controlarão suas cidades

698
01:00:27,361 --> 01:00:29,446
E eles consertam o mundo

699
01:00:29,471 --> 01:00:35,658
Verdadeiro -
Verdadeiro -

700
01:00:40,184 --> 01:00:41,447
.tal correspondência

701
01:00:47,540 --> 01:00:52,200
Ela iria nos explorar e vender nosso futuro

702
01:00:53,053 --> 01:00:54,832
Então deveríamos cortar a cabeça dela, certo, Bo?

703
01:00:55,328 --> 01:00:56,546
Não

704
01:01:00,120 --> 01:01:01,295
.Quero dizer, sim

705
01:01:01,543 --> 01:01:02,555
Sim

706
01:01:04,480 --> 01:01:05,692
Ela cometeu um erro

707
01:01:05,717 --> 01:01:08,387
.Eu pequei contra você

708
01:01:09,062 --> 01:01:10,568
.mas para todos nós

709
01:01:13,615 --> 01:01:17,350
É por isso que o sangue dela não deveria ser desperdiçado aqui

710
01:01:19,308 --> 01:01:23,541
Embora eu possa enviá-lo para os campos de milho

711
01:01:25,528 --> 01:01:27,057
É uma boa ideia, Bo

712
01:02:08,098 --> 01:02:09,551
...Mas, Bo...

713
01:02:14,743 --> 01:02:19,180
Preferimos levar diretamente para ele

714
01:02:27,074 --> 01:02:28,358
Daqui

715
01:05:00,531 --> 01:05:01,881
Isto é o que é necessário

716
01:05:04,797 --> 01:05:05,841
.Levante-se

717
01:05:26,844 --> 01:05:28,298
Abra as portas

718
01:05:39,353 --> 01:05:41,007
Ele é quem anda

719
01:05:42,922 --> 01:05:44,053
Vamos lá

720
01:05:45,315 --> 01:05:47,187
Venha até nós

721
01:06:19,567 --> 01:06:20,879
(Aiden)

722
01:06:22,349 --> 01:06:23,614
Ele é quem anda

723
01:06:25,807 --> 01:06:27,873
.Não é real

724
01:06:27,951 --> 01:06:30,210
Não diga isso

725
01:06:49,553 --> 01:06:50,685
Volte

726
01:07:51,572 --> 01:07:53,704
Impossível

727
01:08:35,640 --> 01:08:38,619
Ajude-me

728
01:08:43,518 --> 01:08:44,952
Você não pode me machucar, Bo

729
01:09:15,070 --> 01:09:17,592
Oh meu Deus, seus idiotas
Seus pequenos idiotas

730
01:09:17,617 --> 01:09:18,848
Controle-se

731
01:09:19,821 --> 01:09:22,754
Você está louco?

732
01:09:25,196 --> 01:09:27,188
.Hay

733
01:09:27,189 --> 01:09:28,381
Você se lembra?

734
01:09:28,821 --> 01:09:31,129
Este lugar está cheio deles

735
01:09:31,328 --> 01:09:35,231
Se você iniciar um incêndio, este lugar explodirá

736
01:09:36,112 --> 01:09:39,219
E o milho e tudo que há nele

737
01:09:40,817 --> 01:09:42,335
.você vai queimar

738
01:09:52,475 --> 01:09:53,607
Ok

739
01:09:56,616 --> 01:09:58,046
Vamos despedaçá-lo

740
01:10:02,398 --> 01:10:04,313
Vamos, traga ela

741
01:10:24,681 --> 01:10:26,726
Vamos lá

742
01:10:26,727 --> 01:10:28,249
Vamos

743
01:10:28,250 --> 01:10:30,122
.Vamos para o milho

744
01:10:36,867 --> 01:10:37,999
Vamos lá

745
01:10:46,616 --> 01:10:48,705
Vamos lá

746
01:11:35,709 --> 01:11:37,188
Meu pai

747
01:11:37,235 --> 01:11:38,669
.me desculpe

748
01:12:07,167 --> 01:12:08,708
Ajude-me

749
01:14:59,391 --> 01:15:01,871
.Vou levar o carro

750
01:15:07,964 --> 01:15:09,575
Onde estão as chaves?

751
01:16:44,713 --> 01:16:46,628
.droga

752
01:16:58,945 --> 01:17:00,120
Não

753
01:17:09,172 --> 01:17:11,044
Não

754
01:17:21,533 --> 01:17:23,709
Louvado seja Deus

755
01:17:26,581 --> 01:17:28,148
Olá, Bô

756
01:17:31,020 --> 01:17:32,370
(Aiden)

757
01:17:34,459 --> 01:17:36,635
(Aiden)

758
01:17:37,940 --> 01:17:39,202
Que vergonha

759
01:17:41,727 --> 01:17:43,076
... isso

760
01:17:45,034 --> 01:17:50,997
Isso é uma loucura

761
01:17:54,392 --> 01:17:55,654
Você sabe?

762
01:17:58,334 --> 01:18:00,131
É uma loucura

763
01:18:00,659 --> 01:18:02,051
Eu admito isso para você

764
01:18:17,415 --> 01:18:19,155
O que é isso, Aidan?

765
01:18:27,076 --> 01:18:28,295
Você quer dizer isso?

766
01:18:30,602 --> 01:18:31,907
Uma arma de choque, Bo

767
01:18:32,960 --> 01:18:34,835
É usado para atordoar o gado

768
01:18:37,155 --> 01:18:38,597
.Eu sei o que você está pensando

769
01:18:40,786 --> 01:18:41,819
Esqueça

770
01:18:43,499 --> 01:18:45,486
Você sabe que não sou o único aqui

771
01:19:06,069 --> 01:19:07,425
.Eu perdi minha hora de dormir

772
01:19:09,336 --> 01:19:10,468
Vamos lá

773
01:19:13,014 --> 01:19:14,844
Posso fumar pela última vez?

774
01:19:16,691 --> 01:19:17,953
Você fuma?

775
01:19:22,186 --> 01:19:23,940
... Mau hábito, eu sou

776
01:19:25,841 --> 01:19:27,546
eu estava prestes a desistir

777
01:20:21,843 --> 01:20:23,366
Vamos lá

778
01:20:37,169 --> 01:20:38,556
.Dobre os joelhos

779
01:21:00,490 --> 01:21:02,090
Não tenha medo, Bo

780
01:21:04,494 --> 01:21:05,897
(Aiden)

781
01:21:08,788 --> 01:21:10,173
Você acha?

782
01:21:10,756 --> 01:21:13,731
Quando você derramou combustível de trator em mim

783
01:21:15,166 --> 01:21:17,018
Eu não vou tentar

784
01:21:17,934 --> 01:21:20,641
...para vir

785
01:21:26,081 --> 01:21:27,236
Para aqui?

786
01:21:35,003 --> 01:21:36,570
.deixe queimar

787
01:22:14,826 --> 01:22:16,088
Não

788
01:22:34,846 --> 01:22:37,152
Não

789
01:23:03,207 --> 01:23:07,225
Cidade Castiçal e tudo
Por quilômetros ao redor

790
01:23:07,226 --> 01:23:08,706
Eles virão em breve

791
01:23:09,881 --> 01:23:11,283
Enfrente

792
01:23:13,570 --> 01:23:15,321
Acabou

793
01:23:35,385 --> 01:23:37,708
Sua imaginação correu solta, Aiden

794
01:24:20,995 --> 01:24:22,301
.me desculpe

795
01:24:28,698 --> 01:24:30,352
(Aiden)

796
01:26:24,814 --> 01:26:26,338
Não se preocupe, Bo

797
01:26:27,817 --> 01:26:30,211
Nada morre nos campos de milho